Извикай линейка.
Г-жо, чувате ли ме?
Ще бъдат тук след 2 минути.
Донеси пожарогасител и почвай да гасиш. - Боже!
Г-жо, ранена ли сте? Можете ли да се движите?
Не мога да дишам.
Ще ви измъкна.
Всичко е наред.
Добре.
Сега ще ви измъкна.
Не! - Всичко е наред.
Махни се от мен.
Махни се! Не ме докосвай!
Не и ти! - По дяволите.
Не и ти!
Всичко е наред. - Не ме докосвай!
Не ме докосвай! Махни се!
Опитвам се да ви помогна. - Майната ти!
Не ти! Помощ!
Някой да ми помогне! Не и ти!
Не!
Махни си мръсните ръце от мен! Спри да мърдаш!
Не!
Нищо няма да ти направя!
Добре.
Моля те, не ме докосвай! - Няма да те докосвам.
Още никой друг не е пристигнал, а това там е бензин.
Трябва веднага да те измъкнем оттук.
О, Боже... Боже мой!
Трябва... да се пресегна над скута ти. Мога ли да го направя?
Да... да. - Благодаря.
Имаш ли нещо счупено? - Не мисля.
Бавно. - Ще ме измъкнеш ли?
Да... ще те измъкна. Погледни ме.
Ще те измъкна оттук.
Мамка му! Съжалявам. - Няма нищо.
Трябва да срежа колана.
Трябва да го направя. Не се страхувай.
Ще те измъкнем. Всичко ще се оправи.
Погледни ме. Всичко ще е наред. Ще те измъкнем оттук. Спокойно.
Дърпай!
Няма страшно.
Всичко ще е наред.
Ние ще се погрижим за нея. Елате, г-жо.
Успокойте се.
Областният прокурор моли за извинение. Искаше да присъства лично.
Не е вярно. Ако той сам си вършеше мръсната работа,
ние щяхме да сме безработни.
Дик Фланигън, работя с Рик. - Греъм Уотърс.
Благодаря, че дойдохте. Току що е пристигнала.
Чудесно. Пресконференцията започва след 10 минути. Ще бъда кратък.
От "Вътрешни разследвания" казаха, че този Конклин има
2 подозрителни стрелби в досието си. И в двата случая става въпрос за чернокожи.
Оправдан е, но виси на косъм. Люис е чернокож номер 3.
Кажете ми една причина, която да ни попречи да заковем Конклин?
Всъщност... по-сложно е, отколкото си мислехме.
Намерихме 300 000 долара в багажника на колата,
която Люис е карал.
По дяволите! Слез в гаража и му кажи
да чака в колата, докато не го извикам.
Намерили сте парите в мерцедеса. Колата не е негова.
Регистрирана е на името на Синди Брадли.
Още не сме я намерили. Изглежда, че е...
напуснала града сутринта.
Щом колата не е била на Люис, може дори да не е знаел,
че парите са вътре.
Наистина ли мислиш, че някой ще ти повярва?
Остави ни за малко.
Няма проблем.
Кой знае за парите?
Шегуваш ли се? - Виждам само двама души в стаята.
Аз, партньора ми, Фъргюсън и "Вътрешни разследвания".
Джим Фъргюсън ли? - Да.
В такъв случай, не виждам никакъв проблем.
Тъй като колата не е на Люис, парите не са доказателство за престъпление.
А даже и да са, ние няма да съдим покойник.
Това означава, че парите даже няма да се считат за доказателство.
Може да го нагласяш както си искаш,
но аз се обзалагам, че резултата от аутопсията ще покаже, че
Люис е бил дрогиран до козирката.
Шибани чернокожи. - Какво каза?
Знам, че има социологични причини
На глава от населението, задържаните чернокожи са 8 пъти повече от белите
Училищата са под всякаква критика...
Липса на възможности, предразсъдъци в съдебната система...
Всички тези неща. И все пак... започва да ти писва.
Негър ли е, не може да стои далеч от буркана с меда.
Разбира се, ние с теб знаем, че истината е друга, но винаги така излиза.
А задници като Люис хич не помагат, за да се убедиш в обратното.
Каква точно, каза, че ти е работата?
Ти си се занимавал с малолетните, нали?
Моля те, не започвай с това. Не се прави,
че знаеш нещо за мен.
Какво мислиш, че им трябва на тези деца, за да повярват, да имат надежда?
Мислиш ли, че им трябва още един полицай наркотрафикант? Още един паднал черен герой.
Спри да говориш глупости и ми кажи какво искаш.
Прокуратурата губи главния си следовател след месец.
Рик е категоричен, че заместника трябва да е чернокож.
Това е висок и важен пост
и той иска обществеността да е доволна.
И как ще стане това? "Вижте какво черно момче съм купил".
Е, вървете на майната си! Благодаря, че сте се сетили за мен.
Всъщност, наистина те имахме предвид.
Докато не видяхме това.
Досието на брат ти. На 20 и няколко години,
а вече има 3 присъди. Три удара и му лепват доживотна...
за кражба на кола. Лайняно правосъдие!
Има заповед за задържане. И все пак... имали сте еднакъв шанс.
Шибани чернокожи, а?
Значи, за да изчезне това, трябва да натопя...
потенциално невинен човек?
Ти да не си някакъв защитник на всичко бяло?
Говорим за бял, който е застрелял трима черни,
а ти ми спориш, че може би не постъпваме справедливо с него?
А може и да си прав. Може би Люис го е проворикал и си е получил заслуженото.
А може би, дрогиран или не, само факта, че е черен
е била достатъчна причина за убийството му. Никой не знае кой е стрелял пръв,
и никога няма да разберем, което значи, че... може и да сгрешим.
Може би това се е случило и с брат ти.
Може би Люис не е единствения, който заслужава
да бъде оправдан поради липса на доказателства.
Ти си човекът най-близо до случая. Ти трябва да решиш.
Какво ти подсказва инстинкта?
Е, Греъм... какво да им кажа? Ти казваш на мен, а аз на тях.
Мисля, че като вземем предвид миналото на следовател Конклин,
на всички е ясно, какво се е случило снощи.
Добре.
Преди да ви кажа защо сме тук...
Много от вас са чули, че колата ми беше открадната снощи.
Съпругата ми и аз бяхме доста шокирани от случилото се, но... вече сме добре.
Благодарни сме ви за обажданията и загрижеността.
Благодаря, сега...
Снощи, малко след 9 часа, следовател Уилям Люис, дългогодишен служител в полицията
и почетен член на чернокожата общност, беше застрелян от друг полицай.
Излизай от колата! - Дай ми ключовете!
Мамка му, какво правиш, човече?
Искаш ли да умреш, черньо? - Я, повтори!
Я, повтори пак! - Тъпо копеле!
Наречи ме пак черньо!
Остави го! - Майната ти!
Застреляй го! - Ще ти пръсна главата!
Застреляй копелето!
Кълна се, ще ти пръсна мозъка! - Стига приказва, гръмни го!
Полиция! Да бягаме! Мамка му!
Пусни ме! - Майната ти!
Къде отиваш? По дяволите!
Изчезвай от колата ми!
Мамка му!
Какво правиш? Слизай от колата! - Шибай се!
Преследваме черен джип...
Ще те гръмна, слизай!
22... ITF... 3... О, Боже!
Мамка му, изчезвай от колата! - Ти изчезвай!
Слизай от проклетата кола!
Това е моята шибана кола!
А това е шибания ми пистолет! - А сега е мой!
Дай ми шибания пистолет!
Слез бавно от колата с вдигнати ръце!
Слез бавно от колата!
Излизай се от колата ми. - Ти си смелчагата, ти излизай.
Изгаси мотора!
Хвърли ключовете през прозореца!
Мен ли искаш? Ето ме, шибана свиня.
Легни по очи на земята с разперени... - Ти легни по очи
с разперени ръце и крака.
Не се приближавай! Падни на колене!
Майната ти! Какво ще ми направиш? Ще ме застреляш ли?
На колене веднага! - Ти падни на колене
и ми го смучи, докато си там долу.
Приличам ли ти на проклет шегаджия? - Точно така. Приличаш ми на шибан клоун.
Този човек прави заплашителни движения!
Ще ти покажа аз на теб едни заплашителни движения!
Познавам този човек! - Отдръпни се!
Майната ти! Остави ме за малко! Познавам този човек!
Махни се! - Почакай малко, познавам го!
Човече, не се приближавай! - Не виждаш ли какво става?
Да умреш ли искаш? Това ли е?
Защото те наистина ще те застрелят.
И то с право, ако се държиш така.
Да ти го начукам! - Да ми го начукаш?
Не аз, а ти си прецакания в случая.
Твоят мозък ще е разпръснат по плочките.
Хенсън, отдръпни се! - Той ми е приятел!
Този човек не е въоръжен и
няма никого да застреля! Така, че ми дай малко време!
Може ли да го направиш? Свали си оръжието!
Разбираш ли, каква е ситуацията? - Какво искаш от мен?
Ако не искаш жена ти да има съпруг с кърваво чуканче вместо глава,
искам да седнеш на бордюра с ръце на главата и да не правиш нищо.
Няма да сядам никъде и няма да си сложа ръцете на главата.
Тогава стой където си и дръж ръцете си, така че да се виждат! Ще го направиш ли?
Да. Ще го направя. - Добре.
Казах му да стои на място.
Този трябва да ти е кръвен роднина. Това е лудост!
Направи ми тази услуга. Проверил съм му името и книжката.
Няма нарушения, не е задържан досега. Искам да го пуснем с предупреждение.
Какво предупреждение, по дяволите? - Строго предупреждение.
Благодаря.
Ще ти се размине с предупреждение. Разбра ли?
Разбра ли ме? - Искаш ли нещо от мен?
Ето ме.
Опитвам се да ти помогна. - Не съм те молил за помощ, нали?
Върви си вкъщи.
Това и ще направя.
Погледни ме.
Излагаш мен... Излагаш и себе си.
Татко се прибра!
Върни ми парите! - Какви пари?
Тате! - Парите от магазина ми!
Дай ми парите! - Скъпа, не излизай! Елизабет!
Дай си ми парите! - Казах ти да стоиш вътре!
Дай ми колата! Тя не е моя!
Тате! - Елизабет!
Чакай малко! Имам 50 $... вземи ги. - 50 $?
Ти ми взе всичко! - Мамо!
Идвам! - То не е в него.
Какво не е в него? - Аз го нося. Вълшебното наметало!
Не излизай на улицата!
Добре съм, тате.
Аз ще те пазя.
Не се тревожи, татко е добре.
Това наметало е наистина вълшебно.
Изпратих я до магазина преди два часа, Керъл.
Ти ли го казваш? Дето сменяш по 6 прислужнички годишно.
Не ти викам. Просто съм ядосана.
Да, на тях... полицията, Рик, Мария.
На химическото чистене, които ми съсипаха още една дреха.
На градинаря, който... продължава да ни наводнява градината.
Мислех си, че... днес като се събудя ще се чувствам по-добре.
Но все още бях ядосана... И осъзнах...
осъзнах, че това няма нищо общо с кражбата на колата ми...
Събуждам се така всяка сутрин.
Ядосана съм... през цялото време, а не знам защо.
Не знам защо, Керъл... и...
Добре... ще ми се обадиш по-късно... чао.
Много съм ти благодарен. - Няма проблеми.
От колко време стоиш навън? Студено е.
Може би час. - Голяма изненада, а?
В тоя район малко хора биха качили някое брато на стоп.
Прав си.
Накъде си тръгнал? - Където и да е, само по-далеч от тук.
Хубава музика.
Не, наистина. Започвам вече да я разбирам.
Едва вчера открих, че в душата ми има място и за кънтри.
Обзалагам се, че е така.
Какво става в долината тази вечер? - Хокей на лед.
Хокей на лед? - Много здраво.
Като дете винаги съм си мечтал да бъда сред най-добрите.
Хайде, стига сега! - Мислиш, че това е смешно?
Мисля, че се бъзикаш. - Хубаво, мисли си каквото искаш.
Нещо друго смешно ли има? - О, да.
И какво е то? - Хората, човече. Хората.
Хората като мен? - Не, не се смея на теб.
Да, виждам го. Защо не се посмееш навън?
Защо се впрягаш толкова? - Не се впрягам, просто отбивам.
Стига бе, пич, карай си по пътя. Казах ти, че не се смея на теб.
А, аз не ти казвам да ми се разкараш от колата.
Що се държиш като келеш, тръгвай. - Имам по-добра идея. Слизай веднага!
Искаш да знаеш защо? Добре. - Извади си ръцете от джоба!
Искам да ги виждам! - С кого си мислиш, че говориш?
Извади си ръцете, казах! - Искаш да видиш?
Искаш да видиш! Сега ще ти покажа!
О, Боже!
Добре ли си? - Замръзвам.
Може да завали сняг. - Я, бягай оттука!
Така чух.
Имаш ли цигара? - Не, отказах ги.
Аз също.
Какъв е случая? - Мъртво хлапе.
Чо Чин Хо! Чо Чин Хо!
Можете ли да говорите английски? - Аз говоря на английски, тъпа краво!
Съпругът ми се казва Чо Чин Хо!
Чин Хо! - Ким Ли!
Помислих, че си мъртъв.
Обадих се във всяка болница. - Не се тревожи. Добре съм.
Благодаря ти, че ме откри.
Ще направиш ли нещо за мен? - Всичко.
Иди до шкафчето.
Другото.
В портфейла ми има чек. Донеси го.
Осребри го, колкото се може по-скоро.
Казах ви да ми докарате черен джип, а не този бял боклук.
Добре, добре. Плати ми колкото искаш.
Трябва да видиш това.
Ще го взема. - Те са приковани към него.
Ще ги взема и тях.
Искаш да купиш тези китайци? - Нищо не разбираш.
Тия са от Камбоджа.
По-различна порода са.
Какво, по дяволите, смяташ да правиш с тях? - Ще ги продам. Ти какво си мислиш?
Ще ти дам по 500 на парче и буса си остава за теб.
Дори е.
Детето ми... Бедното ми дете.
Мамо, обещавам ти... заклевам се, че ще намеря този, който го е направил.
Аз вече знам.
Ти си виновен... Помолих те да намериш
брат си, но ти беше зает.
Не бяхме достатъчно добри за теб, нали?
Имаш неща за вършене. Тръгвай.
Аз ще подпиша документите. - Мамо искам да остана с...
Искам да остана... при детето си.
Той се върна вкъщи... Знаеш ли?
Моето малко момче... Докато спях... ми е напазарувал.
Последното нещо, което е направил.
Татко?
Тук ли си?
Татко... какво има?
Какво си направил?
Татко, какво си направил?
Застрелях малко момиченце. - Какво?
Тя е добре...
Тя... тука...
Пистолета я застреля... но тя е добре, Дори...
Нищо не се случи.
За какво говориш, татко?
Моят ангел.
Тя дойде да ме спаси.
Да защити всички ни.
Разбираш ли?
Вземи го, моля те.
Вземи го.
Хей! Всичко е наред, Дори.
Няма страшно.
Добре, тате.
Халосни
Да? - Рик?
Какво има?
Паднах по стълбите. - Добре ли си?
Опитах да ти се обадя. Не можах да се свържа с никой.
Нито Кат, нито Мардж, нито Джули, ни...
Качвам се в асансьора. Ще бъда вкъщи след 20 минути.
Мария ме закара до болницата. Кракът ми е изкълчен.
Само Керъл си беше вкъщи.
Каза, че не може да ме закара, защото й правят масаж.
Какво очакваш, тя е кучка. - Приятелки сме от 10 години.
Добре, скъпа. Успокой се. Идвам след малко.
Обичам те. - Аз също.
Г-жо Джийн? Искате ли да седнете?
Добре.
Искаш ли да чуеш нещо странно? - Какво е то, г-жо Джийн?
Ти си ми най-добрата приятелка.
Здравей. - Здравей.
Обичам те!
Всички вън. Свободни сте.
Хайде. Излизайте.
Това е Америка. Времето е пари.
Размърдайте се!
Тук са 40 $. Купи на всички по едно китайско, разбра ли?
Тъп шибан китаец.
О, Боже! Какво, по дяволите, ви става бе, хора?
Не ми се обяснявай... Дори не говориш английски.
Посветено на Анита Адисън (1952 - 2004) Една чудесна приятелка
превод: Veselin